1
00:00:04,039 --> 00:00:06,394
Prêts, marchez !
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,675
[ROULEMENT DE TAMBOUR]
3
00:00:17,637 --> 00:00:21,345
Les yeux… c'est vrai !
4
00:00:27,755 --> 00:00:29,428
Les yeux, c'est vrai !
5
00:00:38,673 --> 00:00:40,232
[DING]
6
00:00:41,953 --> 00:00:44,588
Vous souhaitez réserver une table
pour trois près de la fenêtre
7
00:00:44,672 --> 00:00:48,583
pour 21h30, pas trop près du groupe,
8
00:00:48,672 --> 00:00:53,222
au nom d'Obel-Ointment Fungentula ?
9
00:00:53,311 --> 00:00:57,426
Oui, oui, je pense que tu pourrais
avoir le mauvais numéro.
10
00:00:57,510 --> 00:00:59,820
C'est d'accord.
11
00:00:59,910 --> 00:01:02,583
Une autre ligne franchie, hein, monsieur ?
12
00:01:02,669 --> 00:01:04,545
Ce système téléphonique est un désastre.
13
00:01:04,629 --> 00:01:06,425
pas étonnant que nous n'ayons reçu aucune commande !
14
00:01:06,509 --> 00:01:08,584
Au contraire, Georges,
nous avons eu beaucoup de commandes.
15
00:01:08,668 --> 00:01:09,904
Nous avons des commandes de six mètres
16
00:01:09,988 --> 00:01:13,104
du Hongrois écrasé
matériau de rideau en velours,
17
00:01:13,188 --> 00:01:15,223
quatre saumons de roche et un pence de chips,
18
00:01:15,307 --> 00:01:18,698
et un taxi pour un M. Redgrave,
19
00:01:18,787 --> 00:01:22,575
à récupérer à partir de 14
Arnost Grove, Raintop Bell.
20
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
Plutôt!
Nous ne voulons pas de ce genre d'ordres,
21
00:01:25,506 --> 00:01:27,461
nous voulons des ordres pour parer la vieille gloire.
22
00:01:27,545 --> 00:01:30,421
Quand allons-nous donner
Fritz, un avant-goût de notre foutre britannique ?
23
00:01:30,505 --> 00:01:32,620
Georges, s'il te plaît.
24
00:01:32,704 --> 00:01:35,580
Personne n'est plus anxieux
pour avancer que moi,
25
00:01:35,664 --> 00:01:37,859
mais jusqu'à ce que je les reçoive
problèmes de communication résolus,
26
00:01:37,943 --> 00:01:39,019
J'ai peur que nous soyons coincés.
27
00:01:39,103 --> 00:01:41,492
[SONNERIE]
28
00:01:41,583 --> 00:01:42,899
Capitaine Blackadder parlant.
29
00:01:42,983 --> 00:01:47,578
Non, j'ai peur que
la ligne est très [IMITE STATIQUE]
30
00:01:47,662 --> 00:01:50,175
Bonjour ? Bonjour, Capitaine Blackadder, bonjour ?
31
00:01:50,261 --> 00:01:52,252
[Bruit de crépitement]
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,976
Schnell, schnell, die koppeltop
33
00:01:57,060 --> 00:02:01,133
J'ai dit qu'il y avait une ligne terrible de mon côté.
34
00:02:01,220 --> 00:02:05,008
Vous devez immédiatement avancer sur l'ennemi.
35
00:02:05,099 --> 00:02:07,658
[IMITE LA LIMITE DATE]
36
00:02:10,658 --> 00:02:14,651
♪ Un œil de ménestrel errant dans le… ♪
37
00:02:14,737 --> 00:02:16,569
[BRUITS DE RADIO]
38
00:02:16,657 --> 00:02:19,569
[VOIX DIFFÉRENTE] Gale Force Eight…
imminente.
39
00:02:19,656 --> 00:02:21,806
Je dis, monsieur, quel est le message ?
40
00:02:21,896 --> 00:02:24,172
Je suis en haleine, dites-le !
41
00:02:24,256 --> 00:02:25,731
Eh bien, autant que je peux
dis, le message était,
42
00:02:25,815 --> 00:02:28,170
il a un terrible lion de son côté,
43
00:02:28,255 --> 00:02:31,007
donc il y a un avantage
à un lavement immédiatement.
44
00:02:31,094 --> 00:02:32,650
Condamner!
45
00:02:32,734 --> 00:02:34,566
Message du QG, monsieur.
46
00:02:34,654 --> 00:02:36,088
Ah, maintenant, ça va être ça.
47
00:02:36,174 --> 00:02:37,925
Un télégramme commandant une avance !
48
00:02:38,013 --> 00:02:39,969
Hmm, oui, j'ai bien peur que non, George.
49
00:02:40,053 --> 00:02:42,009
C'est c'est un télégramme, c'est c'est
commander une avance,
50
00:02:42,093 --> 00:02:45,048
mais il semble s'adresser à
quelqu'un appelé "Cat-pain Blackudder".
51
00:02:45,132 --> 00:02:47,726
Connaissez-vous un Blackudder qui souffre de chat, George ?
52
00:02:47,812 --> 00:02:50,847
Eh bien, ça me dit quelque chose, mais je… non.
53
00:02:50,931 --> 00:02:53,684
-Non, moi non plus.
-Tant pis.
54
00:02:53,771 --> 00:02:56,846
Quoi qu'il en soit, George, je suis sûr que s'ils
souhaitez nous contacter, ils trouveront un moyen.
55
00:02:56,930 --> 00:03:00,241
Des pigeons, monsieur !
Il y a un pigeon dans notre tranchée !
56
00:03:00,329 --> 00:03:02,002
Ah, maintenant, ça va être ça !
57
00:03:02,089 --> 00:03:05,559
Oui, c'est l'un des
Pigeons voyageurs du roi.
58
00:03:05,649 --> 00:03:09,484
Non, ce n'est pas le cas, ce pigeon
Je ne pouvais pas porter le roi !
59
00:03:09,568 --> 00:03:11,444
Il n'a pas de plateau ou quoi que ce soit.
60
00:03:11,528 --> 00:03:13,323
Lieutenant, un revolver, s'il vous plaît.
61
00:03:13,407 --> 00:03:16,320
Oh maintenant, monsieur, vous êtes vraiment
je ne devrais pas faire ça, tu sais !
62
00:03:16,407 --> 00:03:18,802
Allez, George, avec 50,
000 hommes tués par semaine,
63
00:03:18,886 --> 00:03:20,797
à qui va manquer un pigeon ?
64
00:03:24,445 --> 00:03:28,040
Eh bien, pas vous, évidemment, monsieur.
65
00:03:28,125 --> 00:03:31,480
En tout cas, c'est à peine
une infraction devant une cour martiale.
66
00:03:31,564 --> 00:03:33,555
Cueillez-vous, Baldrick.
67
00:03:33,644 --> 00:03:34,839
Très bien, monsieur.
68
00:03:34,924 --> 00:03:37,597
Ecoute, ça fait un peu
sonne autour de sa jambe,
69
00:03:37,683 --> 00:03:38,679
il y a une nouveauté !
70
00:03:38,763 --> 00:03:40,479
Oh, vraiment, y a-t-il aussi un chapeau en papier ?
71
00:03:40,563 --> 00:03:44,476
Non, mais c'est une blague. Lisez-le, monsieur.
72
00:03:44,562 --> 00:03:46,473
C'est un peu carbonisé.
73
00:03:46,562 --> 00:03:48,472
Quelque chose-quelque chose à la fois…
74
00:03:48,561 --> 00:03:51,235
PS, en raison d'une crise de communication,
75
00:03:51,321 --> 00:03:55,791
le tir des pigeons voyageurs
est désormais une infraction devant une cour martiale.
76
00:03:55,880 --> 00:03:58,872
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans, monsieur.
77
00:03:58,960 --> 00:04:02,429
Ce n'est pas drôle, c'est extrêmement sérieux.
Nous sommes en difficulté.
78
00:04:02,519 --> 00:04:05,874
Alors je mangerai les preuves pour le déjeuner,
79
00:04:05,958 --> 00:04:08,393
et si quelqu'un demande
vous avez des questions,
80
00:04:08,478 --> 00:04:10,194
nous n'avons reçu aucun message
81
00:04:10,278 --> 00:04:14,271
et nous n'avons certainement pas tiré
ce pigeon à la poitrine dodue.
82
00:04:16,117 --> 00:04:18,832
Euh… délicieux.
83
00:04:18,916 --> 00:04:20,872
MELCHETT : Oui ! Vipère noire !
84
00:04:20,956 --> 00:04:22,708
CHÉRI : Attention !
85
00:04:22,796 --> 00:04:24,831
Et pourquoi, Capitaine, n'avancez-vous pas
86
00:04:24,915 --> 00:04:25,911
à travers le No Man's Land ?
87
00:04:25,995 --> 00:04:28,111
Eh bien, monsieur, appelez-moi un
bluffo traditionaliste,
88
00:04:28,195 --> 00:04:29,830
mais on m'a toujours appris à attendre
89
00:04:29,914 --> 00:04:31,550
pour l'ordre d'attaquer avant d'attaquer.
90
00:04:31,634 --> 00:04:34,390
Est-ce que tu essaies de me dire que tu
vous n'avez reçu aucune commande ?
91
00:04:34,474 --> 00:04:36,828
À quoi joues-tu, chérie ?
92
00:04:36,913 --> 00:04:37,829
C'est un mensonge flagrant, monsieur.
93
00:04:37,913 --> 00:04:40,382
J'ai parlé à Blackadder
il y a moins d'une heure.
94
00:04:40,473 --> 00:04:41,948
Oui, vous l'avez fait.
95
00:04:42,032 --> 00:04:45,548
Pour me raconter un charabia
d'avoir un lion dans les fesses.
96
00:04:45,632 --> 00:04:48,547
Hmm, comme je le pensais…
c'est encore le vieux problème de communication.
97
00:04:48,631 --> 00:04:49,780
Restez tranquille.
98
00:04:49,871 --> 00:04:52,506
Il est impératif d’agir dans ce sens.
Enlève ça, chérie.
99
00:04:52,590 --> 00:04:55,821
Notez également
le mot charabia.
100
00:04:55,910 --> 00:04:57,025
J'aime ça.
101
00:04:57,110 --> 00:04:58,945
Je veux l'utiliser davantage
souvent en conversation.
102
00:04:59,029 --> 00:05:01,703
Je dois dire, monsieur, je trouve
tout cela est très improbable.
103
00:05:01,789 --> 00:05:03,700
Non seulement j'ai téléphoné à Blackadder,
104
00:05:03,789 --> 00:05:06,584
mais comme vous vous en souviendrez, nous l'avons envoyé
un télégramme et un pigeon voyageur.
105
00:05:06,668 --> 00:05:08,384
As-tu?
106
00:05:08,468 --> 00:05:11,459
Êtes-vous en train de nous dire que vous ne l'avez pas fait
Vous aviez un pigeon, Blackadder ?
107
00:05:13,507 --> 00:05:17,542
-Euh… Ahh…
-Allez mec, tu as dû le faire !
108
00:05:17,626 --> 00:05:20,698
J'ai envoyé notre meilleur oiseau : Speckled Jim.
109
00:05:20,786 --> 00:05:24,301
Mon propre véritable amour, qui a été
avec moi depuis que je suis pince-sans-rire !
110
00:05:24,385 --> 00:05:28,537
Aux affaires.
Je vous donne votre ordre d'avancer maintenant.
111
00:05:28,624 --> 00:05:30,535
Synchronisez les montres, messieurs.
112
00:05:30,624 --> 00:05:32,500
Privé, quelle heure est-il ?
113
00:05:32,584 --> 00:05:34,335
Nous n'avons reçu aucun message,
114
00:05:34,423 --> 00:05:36,059
et le capitaine Blackadder ne l'a certainement pas fait
115
00:05:36,143 --> 00:05:39,613
filme ce délicieux
Pigeon à poitrine dodue, monsieur.
116
00:05:41,102 --> 00:05:42,978
Quoi?!
117
00:05:43,062 --> 00:05:46,372
Tu veux être incinéré,
Baldrick, ou enterré en mer ?
118
00:05:46,461 --> 00:05:47,461
Euh…
119
00:05:49,221 --> 00:05:50,575
-Ah, lieutenant ?
-Monsieur.
120
00:05:50,661 --> 00:05:52,616
Cela vous dérangerait-il de répondre
quelques questions ?
121
00:05:52,700 --> 00:05:54,213
Pas du tout, monsieur.
122
00:05:54,300 --> 00:05:55,893
Nous n'avons reçu aucun message,
123
00:05:55,980 --> 00:05:57,535
et le capitaine Blackadder
je n'ai certainement pas tiré
124
00:05:57,619 --> 00:05:59,530
ce délicieux pigeon à la poitrine rebondie.
125
00:05:59,699 --> 00:06:01,255
Merci, Georges.
126
00:06:01,339 --> 00:06:04,614
Et regardez, monsieur, les plumes de pigeon…
Plumes Blanche.
127
00:06:04,698 --> 00:06:06,530
Très approprié, hein, Blackadder ?
128
00:06:06,618 --> 00:06:07,847
Des plumes blanches ?
129
00:06:07,938 --> 00:06:11,009
Oh non, monsieur, c'est du gobbleyjook.
130
00:06:11,097 --> 00:06:14,086
Ils ne sont pas blancs,
ils sont en quelque sorte tachetés.
131
00:06:14,177 --> 00:06:15,769
Moucheté ?!
132
00:06:15,856 --> 00:06:17,369
[CRAGES]
133
00:06:17,456 --> 00:06:20,209
Vous avez tiré sur mon Speckled Jim ?!
134
00:06:20,296 --> 00:06:22,445
Tu es pour maintenant, Blackadder.
135
00:06:22,535 --> 00:06:24,651
Franchement, monsieur, j'ai
je m'en doutais depuis un certain temps.
136
00:06:24,735 --> 00:06:27,330
Très clairement, le capitaine Blackadder
a désobéi aux ordres
137
00:06:27,414 --> 00:06:28,770
avec une impertinence à couper le souffle.
138
00:06:28,854 --> 00:06:31,687
Je m'en fiche s'il a été
Rogering le duc d'York
139
00:06:31,774 --> 00:06:33,844
avec un poireau primé !
140
00:06:33,933 --> 00:06:36,288
Il a tiré sur mon pigeon !
141
00:06:36,373 --> 00:06:38,489
[CRI GRANCHÉ]
142
00:06:38,573 --> 00:06:39,926
Allez-y doucement, monsieur.
143
00:06:40,012 --> 00:06:41,928
Je pense que nous devrions faire
ceci selon le livre, monsieur.
144
00:06:42,012 --> 00:06:45,561
Oui, oui, tu as raison, bien sûr.
Je suis désolé.
145
00:06:45,651 --> 00:06:46,971
Attention!
146
00:06:48,571 --> 00:06:51,323
Capitaine Blackadder, à partir de ce moment
147
00:06:51,410 --> 00:06:54,046
vous pouvez vous considérer en état d'arrestation.
148
00:06:54,130 --> 00:06:57,245
Tu sais quelle est la pénalité
pour avoir désobéi aux ordres, Blackadder ?
149
00:06:57,329 --> 00:06:59,365
Euh… cour martiale,
150
00:06:59,449 --> 00:07:02,404
suivi d'immédiat
arrêt des rations de chocolat ?
151
00:07:02,488 --> 00:07:03,964
Non.
152
00:07:04,048 --> 00:07:07,324
Cour martiale suivie de
mort immédiate par peloton d'exécution.
153
00:07:07,408 --> 00:07:10,525
Oh, alors j'ai à moitié raison.
154
00:07:12,807 --> 00:07:15,116
Tous sellés et
heureux, le sommes-nous alors, monsieur ?
155
00:07:15,206 --> 00:07:17,038
Réprimer tous nos derniers adieux ?
156
00:07:17,126 --> 00:07:18,878
Oh, pas besoin de ça, Perkins,
157
00:07:18,966 --> 00:07:20,681
Je viens de prendre quelques notes,
158
00:07:20,765 --> 00:07:24,041
celui qui demande un sac éponge,
et l'autre qui fait venir mon avocat.
159
00:07:24,125 --> 00:07:25,521
Oh, ton avocat, oui.
160
00:07:25,605 --> 00:07:28,280
Ne penses-tu pas que cela pourrait être
un peu de gaspillage d'argent, monsieur ?
161
00:07:28,364 --> 00:07:32,118
Pas quand il est le meilleur
esprit dans l’histoire du droit anglais.
162
00:07:32,203 --> 00:07:33,759
Avez-vous déjà entendu parler de Bob Massingbird ?
163
00:07:33,843 --> 00:07:36,559
Oh oui, en effet, monsieur !
Un gentleman des plus doués !
164
00:07:36,643 --> 00:07:39,598
Assez.
Je me souviens du cas le plus célèbre de Massingbird,
165
00:07:39,682 --> 00:07:41,798
l'affaire du couteau sanglant.
166
00:07:41,882 --> 00:07:44,236
Un homme a été retrouvé à côté d'un corps assassiné,
167
00:07:44,321 --> 00:07:45,877
il avait le couteau à la main,
168
00:07:45,961 --> 00:07:48,517
treize témoins avaient
je l'ai vu poignarder la victime,
169
00:07:48,601 --> 00:07:50,396
et quand la police est arrivée, il a dit :
170
00:07:50,480 --> 00:07:52,232
"Je suis content d'avoir tué ce salaud."
171
00:07:53,600 --> 00:07:55,273
Massingbird l'a non seulement fait descendre,
172
00:07:55,360 --> 00:07:58,395
il l'a fait faire chevalier
le palmarès du Nouvel An,
173
00:07:58,479 --> 00:07:59,515
et les proches de la victime
174
00:07:59,599 --> 00:08:02,074
il a fallu payer pour avoir le
du sang coulait de sa veste.
175
00:08:02,158 --> 00:08:04,434
Et il est doué pour
l'accusation également, monsieur.
176
00:08:04,518 --> 00:08:06,191
Oui, eh bien, regardez Oscar Wilde.
177
00:08:06,278 --> 00:08:08,233
Oh, putain Oscar.
178
00:08:08,317 --> 00:08:11,593
Exactement…
grand, barbu, putain, butch Oscar,
179
00:08:11,677 --> 00:08:13,153
la terreur des dames.
180
00:08:13,237 --> 00:08:17,025
114 enfants illégitimes, monde
champion de boxe poids lourd,
181
00:08:17,116 --> 00:08:19,391
et auteur du dépliant à succès,
182
00:08:19,475 --> 00:08:22,511
"Pourquoi j'aime le faire avec des filles"
183
00:08:22,595 --> 00:08:25,632
et Massingbird l'a eu
envoyé pour être un whoopsie.
184
00:08:29,594 --> 00:08:30,664
Ah, Baldrick.
185
00:08:30,754 --> 00:08:32,309
- Quelque chose de Massingbird déjà ?
-Oui Monsieur.
186
00:08:32,393 --> 00:08:33,949
Il vient d'arriver, monsieur.
187
00:08:34,033 --> 00:08:36,673
-Qu'est-ce que c'est?
- Un sac à éponge, monsieur.
188
00:08:37,832 --> 00:08:39,708
-Un sac éponge ?
-Oui Monsieur.
189
00:08:39,792 --> 00:08:41,624
Baldrick, je t'ai donné deux notes.
190
00:08:41,712 --> 00:08:45,181
Vous avez envoyé la note demandant un sac éponge
191
00:08:45,271 --> 00:08:48,104
au meilleur esprit du monde
Histoire du droit anglais.
192
00:08:48,191 --> 00:08:49,506
Certainement, monsieur !
193
00:08:49,590 --> 00:08:52,901
Et tu as envoyé la note
demander une représentation juridique pour…
194
00:08:52,990 --> 00:08:58,105
Eh bien, tally-ho, avec un Bing et
un bang et un buzz-buzz-buzz !
195
00:08:58,189 --> 00:09:01,499
Oh, Mon Dieu, je vais vous dire tout d'abord, monsieur,
196
00:09:01,588 --> 00:09:03,384
que je suis profondément, profondément honoré.
197
00:09:03,468 --> 00:09:04,824
Baldrick, je m'occuperai de toi plus tard.
198
00:09:04,908 --> 00:09:07,623
Dois-je comprendre que
tu vas me représenter
199
00:09:07,707 --> 00:09:09,183
à la cour martiale ?
200
00:09:09,267 --> 00:09:11,223
Absolument, monsieur.
C'est une sorte de tradition familiale.
201
00:09:11,307 --> 00:09:12,782
Mon oncle est avocat, tu sais.
202
00:09:12,866 --> 00:09:13,982
Votre oncle est avocat, mais pas vous.
203
00:09:14,066 --> 00:09:15,101
Oh, mon Dieu, non.
204
00:09:15,186 --> 00:09:17,742
Je suis un nul absolu
à ce genre de chose.
205
00:09:17,826 --> 00:09:20,499
Dans la société de débat scolaire,
206
00:09:20,585 --> 00:09:22,061
J'ai été élu le garçon le moins probable
207
00:09:22,145 --> 00:09:27,220
-pour compléter un… euh… cohérent
-Phrase ?
208
00:09:27,304 --> 00:09:28,499
C'est ça, oui.
209
00:09:28,584 --> 00:09:31,497
Mais de toute façon, mon cher vieux
mon ami, c'est un honneur de servir.
210
00:09:31,583 --> 00:09:33,494
George, j'ai de gros ennuis ici.
211
00:09:33,583 --> 00:09:34,739
Je dois monter un dossier
212
00:09:34,823 --> 00:09:37,496
c'est aussi étanche que
un soutien-gorge de sirène.
213
00:09:37,582 --> 00:09:40,335
Je ne suis pas sûr de votre particularité
marque d'optimisme insensé
214
00:09:40,422 --> 00:09:42,977
va contribuer
beaucoup à la procédure.
215
00:09:43,061 --> 00:09:45,211
C'est dommage, monsieur,
parce que je prévoyais
216
00:09:45,301 --> 00:09:47,577
en jouant avec l'optimisme insensé
carte très fortement pendant votre essai.
217
00:09:47,661 --> 00:09:49,136
Je vous demande pardon?
218
00:09:49,220 --> 00:09:50,494
Oui, je l'ai déjà
219
00:09:50,580 --> 00:09:52,496
j'ai planifié mon discours de clôture
basé sur ce même thème.
220
00:09:52,580 --> 00:09:54,775
"Oh, vas-y, laisse-le
partez, Votre Honneur, s'il vous plaît !
221
00:09:54,859 --> 00:09:56,495
"Après tout, c'est une belle journée."
222
00:09:56,579 --> 00:09:58,295
"De jolis nuages, des arbres, des oiseaux, et cetera."
223
00:09:58,379 --> 00:09:59,854
Je termine mon cas."
224
00:09:59,938 --> 00:10:03,488
Donc, Maître, avec ce résumé à l'esprit,
225
00:10:03,578 --> 00:10:05,410
quelles sont selon vous mes chances ?
226
00:10:05,497 --> 00:10:06,773
Eh bien, ce n'est pas si bon, j'en ai peur,
227
00:10:06,857 --> 00:10:11,249
pour autant que je sache, tu es tout aussi coupable
comme un chiot assis à côté d'un tas de crottes.
228
00:10:11,337 --> 00:10:13,566
Charmant.
229
00:10:15,936 --> 00:10:18,491
Crikey! Je suis vraiment désolé, je suis en retard, mon amour.
230
00:10:18,575 --> 00:10:21,931
Mais de toute façon, laisse-moi ouvrir
ma défense tout de suite
231
00:10:22,015 --> 00:10:24,490
en disant que je savais
cet homme depuis trois ans,
232
00:10:24,574 --> 00:10:26,736
c'est un type absolument bourré…
233
00:10:26,820 --> 00:10:28,087
-Georges ?
-Oui Monsieur?
234
00:10:28,174 --> 00:10:31,484
-C'est le greffier du tribunal.
-Vraiment ? Oh!
235
00:10:31,573 --> 00:10:33,405
Nous n'avons pas encore commencé.
236
00:10:36,812 --> 00:10:39,884
-Bonne chance, Blackadder.
-Eh bien, merci, chérie.
237
00:10:39,972 --> 00:10:43,646
Et quel est votre gros travail ici aujourd'hui ?
238
00:10:43,731 --> 00:10:45,404
Redresser des chaises ?
239
00:10:45,491 --> 00:10:49,006
Non, en fait j'apparais
pour l'accusation.
240
00:10:49,090 --> 00:10:50,486
Je ne susciterais pas trop vos espoirs.
241
00:10:50,570 --> 00:10:52,526
Tu es coupable comme l'enfer,
tu n'as aucune chance.
242
00:10:52,610 --> 00:10:54,122
Eh bien, merci, chérie.
243
00:10:54,209 --> 00:10:57,440
Et j'espère que ta mère mourra
dans un accident de yacht anormal.
244
00:11:00,048 --> 00:11:01,484
Je fais juste mon travail, Blackadder.
245
00:11:01,568 --> 00:11:07,040
Obéir aux ordres et, bien sûr,
en s'amusant énormément par-dessus le marché.
246
00:11:07,127 --> 00:11:09,163
Je ne serais pas trop confiant si j'étais toi.
247
00:11:09,247 --> 00:11:12,477
Toute personne raisonnablement impartiale
le juge est obligé de me laisser partir.
248
00:11:12,566 --> 00:11:14,000
Eh bien, absolument.
249
00:11:14,086 --> 00:11:15,722
Au fait, qui est le juge ?
250
00:11:15,806 --> 00:11:16,801
MELCHETT : Huissier !
251
00:11:16,885 --> 00:11:19,001
Je suis mort.
252
00:11:19,085 --> 00:11:21,121
Eh bien, allez, alors. Allez.
253
00:11:21,205 --> 00:11:22,480
On en finira dans cinq minutes,
254
00:11:22,564 --> 00:11:24,475
et ensuite nous pourrons déjeuner.
255
00:11:24,564 --> 00:11:27,317
C'est vrai... Oohh... ahhh.
256
00:11:27,404 --> 00:11:29,076
Le tribunal est maintenant en séance,
257
00:11:29,163 --> 00:11:31,799
Général Sir Anthony Cecil
Hogmenay Melchett dans le fauteuil.
258
00:11:31,883 --> 00:11:37,036
Le cas dont nous sommes saisis est celui du
Couronne contre le capitaine Edmund Blackadder…
259
00:11:37,122 --> 00:11:39,636
L'assassin des pigeons des Flandres !
260
00:11:42,041 --> 00:11:46,796
Oh, greffier, donnez-moi le
casquette noire, j'en aurai besoin.
261
00:11:46,880 --> 00:11:49,474
J'aime un procès équitable.
262
00:11:49,560 --> 00:11:52,472
N'importe quoi à dire avant nous
coup d'envoi, Capitaine Darling ?
263
00:11:52,559 --> 00:11:53,475
Que cela plaise au tribunal.
264
00:11:53,559 --> 00:11:55,475
Comme il s'agit clairement d'une affaire ouverte et fermée,
265
00:11:55,559 --> 00:11:58,514
Je demande la permission d'amener un soldat
poursuite contre l'avocat de la défense
266
00:11:58,598 --> 00:11:59,994
pour avoir fait perdre du temps au tribunal.
267
00:12:00,078 --> 00:12:04,469
Accordé. L'avocat de la défense
est condamné à une amende de cinquante livres pour s'être présenté.
268
00:12:04,557 --> 00:12:08,346
C'est amusant !
C'est comme un vrai tribunal !
269
00:12:08,437 --> 00:12:10,472
D'accord! Que le procès commence !
270
00:12:10,556 --> 00:12:11,952
L'accusation portée devant nous
271
00:12:12,036 --> 00:12:16,268
est-ce que c'est le tueur aux pigeons des Flandres…
l'a fait délibérément,
272
00:12:16,355 --> 00:12:19,905
durement, et avec
bestialité prémédité
273
00:12:19,995 --> 00:12:24,227
assassinez un charmant et innocent pigeon !
274
00:12:24,314 --> 00:12:27,189
Et il a également désobéi à certains ordres.
275
00:12:27,273 --> 00:12:28,308
Est-ce vrai ?
276
00:12:28,393 --> 00:12:30,862
Parfaitement vrai, monsieur ! J'étais là.
277
00:12:33,712 --> 00:12:35,028
Merci, Georges.
278
00:12:35,112 --> 00:12:37,103
Oh, putain !
279
00:12:37,192 --> 00:12:39,467
Droite.
Maître de la défense, continuez.
280
00:12:39,551 --> 00:12:40,867
Oh, c'est vrai, oui, c'est vrai.
281
00:12:40,951 --> 00:12:43,987
Euh, oui.
J'aimerais appeler mon premier témoin,
282
00:12:44,071 --> 00:12:45,466
Capitaine Darling.
283
00:12:45,550 --> 00:12:48,941
Vous souhaitez appeler le
avocat de l'accusation
284
00:12:49,030 --> 00:12:50,464
en tant que témoin de la défense ?
285
00:12:50,550 --> 00:12:51,584
C'est exact.
286
00:12:51,669 --> 00:12:53,625
Ne vous inquiétez pas, monsieur, j'ai
j'ai tout sous contrôle.
287
00:12:53,709 --> 00:12:58,418
[CLAGE LA GORGE] Vous êtes
Capitaine Darling de l'état-major ?
288
00:12:58,508 --> 00:13:00,260
Je suis.
289
00:13:01,628 --> 00:13:05,063
Capitaine, laissant de côté
l'incident en question,
290
00:13:05,147 --> 00:13:07,463
penseriez-vous au capitaine
Blackadder comme genre d'homme
291
00:13:07,547 --> 00:13:09,422
qui ignorerait habituellement les ordres ?
292
00:13:09,506 --> 00:13:11,383
Oui, je le ferais.
293
00:13:13,106 --> 00:13:16,141
Ah, euh. Vous êtes sûr?
294
00:13:16,225 --> 00:13:18,781
J'étais plutôt en banque
sur toi qui dis "non" là.
295
00:13:18,865 --> 00:13:20,457
Je suis sûr.
296
00:13:20,544 --> 00:13:23,935
En fait, j'ai une liste de
d'autres ordres auxquels il a désobéi,
297
00:13:24,024 --> 00:13:25,420
si cela serait utile.
298
00:13:25,504 --> 00:13:26,459
Mm-hmm.
299
00:13:26,543 --> 00:13:31,777
16 mai, 9h15,
10h23, 10h24,
300
00:13:31,863 --> 00:13:35,455
-11h17…
- Vous en avez raté un là-bas.
301
00:13:35,542 --> 00:13:38,533
10h30… merci… 11h46…
302
00:13:38,621 --> 00:13:40,257
-Georges !
-Oh, oh, ouais… ouais… c'est vrai.
303
00:13:40,341 --> 00:13:41,456
Merci, Capitaine.
304
00:13:41,541 --> 00:13:43,373
Pas d'autres questions.
305
00:13:43,461 --> 00:13:44,973
Bravo, Georges.
306
00:13:45,060 --> 00:13:46,812
Vous l'avez vraiment mis dans les cordes.
307
00:13:46,900 --> 00:13:48,376
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
308
00:13:48,460 --> 00:13:50,975
J'ai un dernier et, je pense
tu trouveras, témoin décisif.
309
00:13:51,059 --> 00:13:53,130
Appelez le soldat Baldrick.
310
00:13:53,219 --> 00:13:54,769
HUISSIER : Appelez le soldat Baldrick.
311
00:13:58,178 --> 00:13:59,976
Nie tout, Baldrick.
312
00:14:03,577 --> 00:14:05,533
Êtes-vous le soldat Baldrick ?
313
00:14:05,617 --> 00:14:06,937
Non!
314
00:14:09,536 --> 00:14:13,291
Euh, mais tu es le capitaine
Le Batman de Blackadder ?
315
00:14:13,376 --> 00:14:14,524
Non!
316
00:14:16,855 --> 00:14:19,448
Allez, Baldrick., sois
un peu plus utile, c'est moi !
317
00:14:19,534 --> 00:14:21,047
Non, ce n'est pas le cas !
318
00:14:21,134 --> 00:14:22,610
Monsieur, je dois protester !
319
00:14:22,694 --> 00:14:23,843
Tout à fait vrai !
320
00:14:23,934 --> 00:14:27,005
Nous n'avons pas besoin de votre espèce ici, soldat.
Sortir.
321
00:14:27,093 --> 00:14:28,449
Maintenant, George, résumez, s'il vous plaît.
322
00:14:28,533 --> 00:14:30,444
Oh, c'est vrai, oui, euh…
323
00:14:33,292 --> 00:14:35,124
Ah messieurs,
324
00:14:35,212 --> 00:14:37,887
tu as entendu toutes les preuves
présenté devant vous aujourd'hui,
325
00:14:37,971 --> 00:14:40,201
mais en fin de compte, c'est une question de conscience
326
00:14:40,291 --> 00:14:41,767
de votre cœur pour décider.
327
00:14:41,851 --> 00:14:43,326
Et je crois fermement que, comme moi,
328
00:14:43,410 --> 00:14:44,926
vous conclurez que le capitaine Blackadder
329
00:14:45,010 --> 00:14:49,640
est en fait totalement et totalement : coupable.
330
00:14:55,168 --> 00:14:57,364
…de rien de plus…
331
00:14:59,488 --> 00:15:03,443
Que d'essayer de faire son devoir
dans des circonstances difficiles.
332
00:15:03,527 --> 00:15:06,003
Absurdité! C'est un chien et un
rutter, et il va se faire tirer dessus !
333
00:15:06,087 --> 00:15:08,157
Cependant, avant de continuer
334
00:15:08,246 --> 00:15:10,042
à la formalité de
condamner le défunt…
335
00:15:10,126 --> 00:15:15,798
Je veux dire l'accusé...
[RIANT JOLIEMENT]
336
00:15:15,885 --> 00:15:19,593
Je pense que nous préférerions tous profiter
entendre la cause de l'accusation.
337
00:15:19,684 --> 00:15:20,920
Capitaine Darling, s'il vous plaît.
338
00:15:21,004 --> 00:15:22,677
Monsieur, mon cas est très simple.
339
00:15:22,764 --> 00:15:24,160
J'appelle mon premier témoin,
340
00:15:24,244 --> 00:15:26,917
Général Sir Anthony
Cecil Hogmaney Melchett.
341
00:15:27,003 --> 00:15:28,516
Ah ! Euh !
342
00:15:30,003 --> 00:15:31,959
Intelligent. Intelligent!
343
00:15:33,282 --> 00:15:39,437
Général, possédiez-vous un
joli pigeon dodu et tacheté
344
00:15:39,521 --> 00:15:44,596
appelé Speckled Jim, qui
tu as été élevé à la main à partir d'un poussin
345
00:15:44,680 --> 00:15:46,436
et quel était ton seul ami d'enfance ?
346
00:15:46,520 --> 00:15:48,155
[PLEURANT] Oui !
347
00:15:48,239 --> 00:15:49,434
[PLUS CALME] Oui, je l'ai fait.
348
00:15:49,519 --> 00:15:51,435
Et le capitaine Blackadder
tirer sur le pigeon susmentionné ?
349
00:15:51,519 --> 00:15:52,429
Oui, il l'a fait !
350
00:15:52,519 --> 00:15:54,434
[CRIANT] Pouvez-vous voir le capitaine Blackadder
351
00:15:54,518 --> 00:15:56,828
n'importe où dans cette salle d'audience ?!
352
00:15:56,918 --> 00:15:58,147
C'est lui !
353
00:15:58,238 --> 00:15:59,474
C'est l'homme ! Ahhhh !
354
00:15:59,558 --> 00:16:01,389
Plus de questions, monsieur.
355
00:16:01,477 --> 00:16:02,953
Splendide, excellent, de première classe.
356
00:16:03,037 --> 00:16:04,433
Dégagez le chemin, mec.
357
00:16:04,517 --> 00:16:09,306
Je n'ai donc absolument aucune hésitation
358
00:16:09,396 --> 00:16:14,151
en annonçant que le
la sentence de ce tribunal est que vous,
359
00:16:14,235 --> 00:16:15,191
Capitaine Edmund Blackadder,
360
00:16:15,275 --> 00:16:17,231
être enlevé de cet endroit et subir la mort
361
00:16:17,315 --> 00:16:20,430
en tirant demain à l'aube.
362
00:16:20,514 --> 00:16:22,266
Avez-vous quelque chose à dire ?
363
00:16:24,473 --> 00:16:27,226
Oui, puis-je avoir un appel d'alarme, s'il vous plaît ?
364
00:16:28,713 --> 00:16:30,623
Chap ici pour voir le capitaine.
365
00:16:30,712 --> 00:16:32,428
A quoi ressemble-t-il ?
366
00:16:32,512 --> 00:16:35,026
-Court, moche…
-Bonjour, Baldrick.
367
00:16:35,112 --> 00:16:38,422
Je vous ai apporté de la nourriture, monsieur,
368
00:16:38,511 --> 00:16:41,741
pour votre dernier petit-déjeuner demain.
369
00:16:41,830 --> 00:16:44,866
Ah, donc tu n'épingles pas beaucoup
espérez donc un sursis de dernière minute.
370
00:16:44,950 --> 00:16:48,260
Non monsieur, vous êtes mort comme des idiots.
371
00:16:48,349 --> 00:16:51,145
L'expression Baldrick est "comme un dodo…"
372
00:16:51,229 --> 00:16:52,944
"Mort comme un dodo."
373
00:16:53,028 --> 00:16:55,668
Eh bien, je vous laisse faire alors, d'accord ?
374
00:16:57,628 --> 00:16:59,300
Ne désespérez pas, monsieur.
375
00:16:59,387 --> 00:17:02,423
Tous mes discours sur la nourriture
n'était qu'un hareng mort.
376
00:17:02,507 --> 00:17:06,420
En fait, j'ai un plan astucieux.
377
00:17:06,506 --> 00:17:10,295
Ce n'est pas de la nourriture, mais un kit d'évasion.
378
00:17:10,386 --> 00:17:11,341
Seigneur!
379
00:17:11,425 --> 00:17:14,099
Avec une scie, un marteau, un burin, un pistolet,
380
00:17:14,185 --> 00:17:16,415
des vêtements de rechange, un passeport suisse,
381
00:17:16,504 --> 00:17:19,060
et une énorme fausse moustache,
J'ai peut-être juste une chance.
382
00:17:19,144 --> 00:17:20,418
Ah.
383
00:17:20,504 --> 00:17:22,938
Voyons, qu'avons-nous ici ?
384
00:17:23,023 --> 00:17:25,739
Un petit canard en bois peint.
385
00:17:25,823 --> 00:17:28,858
Ouais, je pensais que si tu
se faire prendre près de l'eau,
386
00:17:28,942 --> 00:17:32,253
tu peux l'équilibrer sur le dessus de ta tête
387
00:17:32,342 --> 00:17:35,254
comme un brillant déguisement.
388
00:17:35,341 --> 00:17:36,695
Ouais.
389
00:17:36,781 --> 00:17:39,057
Bien sûr, je devrais d’abord m’échapper.
390
00:17:39,141 --> 00:17:40,210
Ah mais qu'est-ce que c'est ?
391
00:17:40,300 --> 00:17:42,536
Sauf si je me trompe lourdement,
un marteau et un burin.
392
00:17:42,620 --> 00:17:43,936
Vous vous trompez lourdement !
393
00:17:44,020 --> 00:17:47,055
Un crayon et une trompette miniature.
394
00:17:47,139 --> 00:17:51,415
Oui, un crayon pour toi
tu peux m'envoyer une carte postale
395
00:17:51,499 --> 00:17:53,967
pour me dire comment s'est passée l'évasion,
396
00:17:54,058 --> 00:17:55,974
et une petite petite trompette miniature
397
00:17:56,058 --> 00:17:57,968
au cas où, pendant votre évasion,
398
00:17:58,057 --> 00:18:01,413
tu dois gagner les faveurs
avec un enfant difficile.
399
00:18:01,497 --> 00:18:04,966
Baldrick, je ne veux pas
passer mes dernières heures précieuses
400
00:18:05,056 --> 00:18:08,686
fouillant dans ce faible
collection de remplisseurs de bas.
401
00:18:08,776 --> 00:18:10,891
Laissez-moi vous poser quelques questions simples :
402
00:18:10,975 --> 00:18:13,205
-Y a-t-il une scie dans ce sac ?
-Non.
403
00:18:13,295 --> 00:18:14,691
-Un marteau ?
-Non.
404
00:18:14,775 --> 00:18:16,003
-Un ciseau ?
-Non.
405
00:18:16,094 --> 00:18:17,090
-Une arme à feu ?
-Non.
406
00:18:17,174 --> 00:18:18,403
Un faux passeport ?
407
00:18:18,494 --> 00:18:19,490
Non.
408
00:18:19,574 --> 00:18:21,247
Des vêtements de rechange ?
409
00:18:21,334 --> 00:18:24,209
Oui monsieur, bien sûr, je ne le ferais pas
oublier les vêtements de rechange.
410
00:18:24,293 --> 00:18:27,172
Ah, eh bien, c'est quelque chose. Voyons…
411
00:18:29,092 --> 00:18:31,561
Un costume de Robin des Bois.
412
00:18:31,652 --> 00:18:35,565
Ouais, j'ai mis un français
la tenue du paysan d'abord,
413
00:18:35,651 --> 00:18:37,647
Mais ensuite j'ai pensé, et si tu arrivais
414
00:18:37,731 --> 00:18:39,086
dans un village de paysans français
415
00:18:39,170 --> 00:18:41,406
et ils sont au milieu
d'une soirée déguisée ?
416
00:18:41,490 --> 00:18:44,403
Et si j'arrive dans un
Village paysan français,
417
00:18:44,490 --> 00:18:46,205
vêtu d'un costume de Robin des Bois
418
00:18:46,289 --> 00:18:48,644
et il n'y a pas de soirée déguisée ?
419
00:18:48,729 --> 00:18:50,285
Eh bien, pour être tout à fait franc, monsieur,
420
00:18:50,369 --> 00:18:52,404
Je n'ai pas envisagé cette éventualité,
421
00:18:52,488 --> 00:18:55,204
parce que si tu le faisais,
tu te démarquerais comme un…
422
00:18:55,288 --> 00:18:56,564
Comme un homme debout dans un lac
423
00:18:56,648 --> 00:18:59,400
avec un petit peint
canard en bois sur la tête ?
424
00:18:59,487 --> 00:19:00,397
Exactement!
425
00:19:00,487 --> 00:19:02,363
Excusez-moi, monsieur.
426
00:19:02,447 --> 00:19:04,642
Très bien, merci, Baldrick,
427
00:19:04,726 --> 00:19:07,798
nous finirons ce pique-nique plus tard.
428
00:19:07,886 --> 00:19:09,478
Miam miam !
429
00:19:11,445 --> 00:19:13,281
Est-ce que ça vous dérange si je dérange
vous un instant, monsieur ?
430
00:19:13,365 --> 00:19:14,593
Non, non, pas du tout.
431
00:19:14,684 --> 00:19:16,675
Mon agenda est plutôt vide cette semaine.
432
00:19:16,764 --> 00:19:19,517
Voyons, jeudi matin, se faire tirer dessus…
433
00:19:19,604 --> 00:19:21,399
Oui, c'est à peu près tout, en fait.
434
00:19:21,483 --> 00:19:23,793
C'est juste qu'il y a quelques gars ici
435
00:19:23,883 --> 00:19:25,079
j'aimerais un peu de chinwag.
436
00:19:25,163 --> 00:19:26,998
Oh, adorable.
Toujours désireux de rencontrer de nouvelles personnes.
437
00:19:27,082 --> 00:19:28,231
Caporal Jones,
438
00:19:28,322 --> 00:19:31,075
et les soldats Frazier,
Robinson et Tipperwick.
439
00:19:31,162 --> 00:19:32,674
TOUS : Bonjour.
440
00:19:32,761 --> 00:19:36,356
Eh bien, c'est gentil de votre part d'être passé.
441
00:19:39,600 --> 00:19:41,238
Et que fais-tu ?
442
00:19:42,880 --> 00:19:44,677
Nous sommes votre peloton d'exécution, monsieur.
443
00:19:49,279 --> 00:19:51,314
Bien sûr que oui.
444
00:19:51,398 --> 00:19:53,469
-Poitrine de bonne taille.
-Tais-toi, mon garçon.
445
00:19:53,558 --> 00:19:55,634
Vous voyez, nous, les pelotons d'exécution
sont un peu comme les agents du fisc, monsieur,
446
00:19:55,718 --> 00:19:56,991
tout le monde nous déteste,
447
00:19:57,077 --> 00:19:59,387
mais nous faisons juste
notre travail, n'est-ce pas, les gars ?
448
00:19:59,477 --> 00:20:01,353
Mon cœur saigne pour toi.
449
00:20:01,437 --> 00:20:03,791
Eh bien, monsieur, notre objectif est de plaire.
450
00:20:05,596 --> 00:20:09,304
Juste un petit coup de feu
C'est une blague d'équipe, monsieur !
451
00:20:09,395 --> 00:20:11,671
Vous voyez, monsieur,
452
00:20:11,755 --> 00:20:15,065
nous sommes fiers du
service de terminaison que nous fournissons.
453
00:20:15,154 --> 00:20:19,350
Alors, y a-t-il un domaine particulier
tu aimerais qu'on y aille, hmm ?
454
00:20:19,434 --> 00:20:21,265
Nous pouvons viser n’importe où.
455
00:20:21,353 --> 00:20:22,388
Eh bien, dans ce cas,
456
00:20:22,473 --> 00:20:23,989
juste au-dessus de ma tête pourrait être un bon endroit.
457
00:20:24,073 --> 00:20:25,388
[TOUS RIRE]
458
00:20:25,472 --> 00:20:27,907
Tu vois, un rire et un sourire,
459
00:20:27,992 --> 00:20:29,828
et tout d'un coup, le travail ne semble plus
460
00:20:29,912 --> 00:20:31,982
C'est vraiment si grave après tout, n'est-ce pas, monsieur ?
461
00:20:32,071 --> 00:20:34,221
Non, c'est un joli front spacieux.
462
00:20:34,311 --> 00:20:36,507
Un bon pouls et une jugulaire là aussi.
463
00:20:36,591 --> 00:20:38,546
Écoute, je suis désolé, je sais
tu veux être amical,
464
00:20:38,630 --> 00:20:42,385
mais j'espère que tu ne le prendras pas
ce n'est pas bien si je vous demande de vous dégonfler et de mourir.
465
00:20:42,470 --> 00:20:46,382
Non, non, non, non, non, non,
c'est assez juste, bien sûr que non, monsieur.
466
00:20:46,469 --> 00:20:48,865
Personne n'aime être abattu en premier
chose le matin, n'est-ce pas ?
467
00:20:48,949 --> 00:20:51,701
Alors, j'attends avec impatience
à demain, monsieur.
468
00:20:51,788 --> 00:20:53,624
Vous aurez bien sûr un bandeau sur les yeux,
469
00:20:53,708 --> 00:20:55,380
mais tu me reconnaîtras.
470
00:20:55,467 --> 00:20:57,423
C'est moi qui dis : "À vos marques, visez, tirez !"
471
00:20:57,507 --> 00:20:59,418
Puis-je vous demander de laisser une pause
472
00:20:59,507 --> 00:21:02,622
entre le mot
"viser" et le mot "feu" ?
473
00:21:02,706 --> 00:21:04,379
Trente ou quarante ans, peut-être ?
474
00:21:04,466 --> 00:21:06,377
[TOUS RIRE]
475
00:21:06,466 --> 00:21:09,378
Ah, j'aimerais pouvoir faire une pause,
monsieur, j'aimerais vraiment pouvoir,
476
00:21:09,465 --> 00:21:12,378
mais je ne peux pas, tu vois, parce que
Je suis un gabber, tu vois.
477
00:21:12,465 --> 00:21:13,534
Prêt à viser, feu !
478
00:21:13,624 --> 00:21:16,377
Pas de style, pas de finesse…
479
00:21:16,464 --> 00:21:20,855
Mais ça fait le travail, n'est-ce pas, les gars ?
Allez, les gars.
480
00:21:20,943 --> 00:21:24,095
Celui qui s'approche le plus du
La taupe garde ses dents en or.
481
00:21:24,183 --> 00:21:26,742
-Bonne nuit, monsieur.
-Dors bien, monsieur.
482
00:21:27,622 --> 00:21:29,135
Parfait!
483
00:21:29,222 --> 00:21:31,537
Je me demande s'il y a quelque chose sur
la terre pourrait-elle me déprimer davantage ?
484
00:21:31,621 --> 00:21:32,816
Excusez-moi, monsieur ?
485
00:21:32,901 --> 00:21:34,537
Bien sûr que c’est possible.
486
00:21:34,621 --> 00:21:38,056
J'ai oublié de te donner cette lettre
du lieutenant George, monsieur.
487
00:21:38,140 --> 00:21:40,370
Ahh ! Ô joie !
488
00:21:40,460 --> 00:21:43,815
Quelles sages paroles de la part du
le plus grand avocat de la défense du monde ?
489
00:21:43,899 --> 00:21:48,371
"Chère Mère…" Hmm, début inhabituel.
490
00:21:48,458 --> 00:21:50,334
"Merci pour le cas du Scotch."
491
00:21:50,418 --> 00:21:51,934
Vous vous êtes surpassé, Baldrick.
492
00:21:52,018 --> 00:21:54,053
Vous avez encore apporté la mauvaise lettre.
493
00:21:54,137 --> 00:21:55,889
Ohh ouais, il en a écrit deux.
494
00:21:55,977 --> 00:21:58,491
Oui, sa mère est sur le point de recevoir un message
495
00:21:58,577 --> 00:22:01,372
lui disant qu'il est désolé qu'elle soit
je vais être abattu demain matin,
496
00:22:01,456 --> 00:22:04,050
alors que je dois lire cette bêtise.
497
00:22:04,136 --> 00:22:07,207
"J'espère que Celia s'épanouit
aux épreuves du poney club,"
498
00:22:07,295 --> 00:22:10,371
"et ce petit Freddy marque
un siècle pour les onze premiers."
499
00:22:10,455 --> 00:22:12,570
Vous ne pouvez pas le nier, c'est une lecture captivante.
500
00:22:12,654 --> 00:22:14,884
Euh, "Envoie mon amour à Oncle Rupert",
501
00:22:14,974 --> 00:22:17,609
"Qui l'aurait pensé, fou
Oncle Rupert, ministre de la Guerre"
502
00:22:17,693 --> 00:22:22,289
"avec le pouvoir de vie et de mort
sur chaque soldat de l'armée.
503
00:22:22,373 --> 00:22:26,127
Attendez une minute… Ça y est !
504
00:22:26,212 --> 00:22:28,362
Tout ce que George a à faire
c'est de lui envoyer un télégramme
505
00:22:28,452 --> 00:22:29,367
et il me fera descendre.
506
00:22:29,451 --> 00:22:31,044
Baldrick, je t'aime !
507
00:22:31,131 --> 00:22:34,203
Je veux embrasser tes lèvres cerises
508
00:22:34,291 --> 00:22:36,725
et mordille tes oreilles en forme de coquille !
509
00:22:36,810 --> 00:22:38,289
Je suis libre !
510
00:22:42,289 --> 00:22:44,360
Je suis inutile, inutile !
511
00:22:44,449 --> 00:22:45,359
Monsieur, monsieur !
512
00:22:45,449 --> 00:22:47,324
Bonjour Soldat, comment va le capitaine ?
513
00:22:47,408 --> 00:22:49,319
Il va tout à fait bien, monsieur, mais…
514
00:22:49,408 --> 00:22:51,364
Tu essaies juste de me remonter le moral.
Je connais la vérité.
515
00:22:51,448 --> 00:22:54,439
Il me déteste parce que je
complètement évalué sa défense.
516
00:22:54,527 --> 00:22:56,843
-Oui, je sais, monsieur…
-Parce que je suis gros, tu vois.
517
00:22:56,927 --> 00:22:58,563
Je suis aussi épais que la version en gros caractères
518
00:22:58,647 --> 00:23:01,202
des œuvres complètes de Charles Dickens.
519
00:23:01,286 --> 00:23:03,922
Si seulement j'avais pu le sauver. Si seulement!
520
00:23:04,006 --> 00:23:05,321
Mais vous pouvez, monsieur.
521
00:23:05,405 --> 00:23:06,361
Quoi, comment ?
522
00:23:06,445 --> 00:23:08,081
Vous envoyez un télégramme.
523
00:23:08,165 --> 00:23:10,554
Bien sûr! J'envoie un télégramme !
524
00:23:10,645 --> 00:23:12,040
Ouais!
525
00:23:12,124 --> 00:23:14,920
-À qui ?
-À la personne dans la lettre.
526
00:23:15,004 --> 00:23:17,039
-Quelle lettre ?
-À ta mère.
527
00:23:17,123 --> 00:23:18,359
J'envoie un télégramme à ma mère ?!
528
00:23:18,443 --> 00:23:19,956
-Non!
-Non!
529
00:23:20,043 --> 00:23:21,839
Vous envoyez un télégramme au
personne dans la lettre à votre mère.
530
00:23:21,923 --> 00:23:23,358
Qui était dans la lettre à ma mère ?
531
00:23:23,442 --> 00:23:24,716
Je ne m'en souviens pas !
532
00:23:24,802 --> 00:23:26,398
-Eh bien, réfléchis, réfléchis !
-Non, tu penses, réfléchis !
533
00:23:26,482 --> 00:23:29,792
Célia, bien sûr !
Les épreuves du poney club… oui !
534
00:23:29,881 --> 00:23:32,873
Celia pourrait sauter par-dessus le
murs de la prison et sauvez-le !
535
00:23:32,961 --> 00:23:33,996
Non, non !
536
00:23:34,081 --> 00:23:35,753
Non, non, euh… le cricket !
537
00:23:35,840 --> 00:23:38,229
Oui, j'ai mon cousin Freddie, bien sûr.
538
00:23:38,320 --> 00:23:40,635
Il pourrait assommer le tir
équipe avec sa batte de cricket !
539
00:23:40,719 --> 00:23:41,993
Non, il y a quelqu'un d'autre !
540
00:23:42,079 --> 00:23:43,355
-Eh bien, qui ?!
-Je ne sais pas!
541
00:23:43,439 --> 00:23:45,155
-Eh bien, moi non plus !
-Eh bien, réfléchis, réfléchis !
542
00:23:45,239 --> 00:23:46,990
-Vous pensez monsieur !
-Je suis coincé !
543
00:23:50,118 --> 00:23:52,631
-Non, ça n'a pas aidé.
-Oui, monsieur.
544
00:23:52,717 --> 00:23:56,233
Ton oncle Rupert qui est
vient d'être nommé ministre de la Guerre.
545
00:23:56,317 --> 00:23:57,352
Bien sûr!
546
00:23:57,437 --> 00:23:59,352
Oncle Rupert vient d'être
fait le Ministre de la Guerre !
547
00:23:59,436 --> 00:24:01,746
Baldrick, je vais, je vais lui envoyer un télégramme
548
00:24:01,836 --> 00:24:03,112
et il tirera les ficelles et grattera le dos
549
00:24:03,196 --> 00:24:06,870
et jouer avec les boutons,
et faites descendre le capitaine !
550
00:24:06,955 --> 00:24:08,351
Hourra!
551
00:24:08,435 --> 00:24:10,510
Eh bien, j'y suis finalement arrivé, hein Baldrick ?
552
00:24:10,594 --> 00:24:11,868
Oh, à peu près, monsieur.
553
00:24:11,954 --> 00:24:14,030
Je pense que cela nécessite un
une fête, n'est-ce pas ?
554
00:24:14,114 --> 00:24:16,349
Qu'en est-il d'un tout petit peu de vieux
Sporum déchiqueté de Morehen,
555
00:24:16,433 --> 00:24:18,344
quelle maman vient d'envoyer ?
556
00:24:18,433 --> 00:24:20,344
Je pense à un toast, n'est-ce pas,
557
00:24:20,433 --> 00:24:23,345
au capitaine Blackadder et à la liberté !
558
00:24:23,432 --> 00:24:26,068
Capitaine Blackadder et liberté, monsieur.
559
00:24:26,152 --> 00:24:27,187
[COQ CORBEAUX]
560
00:24:27,272 --> 00:24:29,227
-'Bonjour.
-'Bonjour, monsieur.
561
00:24:29,311 --> 00:24:32,429
Je dois dire, Capitaine, j'ai
je dois admirer tes couilles.
562
00:24:36,710 --> 00:24:38,542
Peut-être plus tard.
563
00:24:39,829 --> 00:24:42,343
Alors les garçons, comment allez-vous ?
564
00:24:42,429 --> 00:24:43,624
TOUS : Très bien, bien.
565
00:24:43,709 --> 00:24:46,984
-Robinson, content de te voir.
- Content de vous voir aussi, monsieur.
566
00:24:47,068 --> 00:24:49,139
Ah, Caporal, comment est la voix ?
567
00:24:49,228 --> 00:24:49,864
Excellent, monsieur.
568
00:24:49,948 --> 00:24:50,664
Prêt à viser, feu !
569
00:24:50,748 --> 00:24:54,342
Attendez, attendez.
570
00:24:54,427 --> 00:24:56,816
Donc le téléphone est sur le
crochet, n'est-ce pas, Perkins ?
571
00:24:56,907 --> 00:24:57,941
Ah oui, monsieur.
572
00:24:58,026 --> 00:24:59,342
Alors, où me veux-tu ?
573
00:24:59,426 --> 00:25:02,100
Eh bien, face au
Le mur est traditionnel, monsieur.
574
00:25:02,186 --> 00:25:03,414
Bien sûr que oui.
575
00:25:04,745 --> 00:25:06,701
Ah, de ce côté ou de l'autre côté ?
576
00:25:06,785 --> 00:25:08,101
[TOUS RIRE]
577
00:25:08,185 --> 00:25:11,779
Aucun messager n'attend, Perkins ?
578
00:25:11,864 --> 00:25:13,457
Oh, j'ai bien peur que non, monsieur.
579
00:25:13,544 --> 00:25:14,817
Assez juste, assez juste.
580
00:25:14,903 --> 00:25:16,462
Très bien, les gars, faites la queue.
581
00:25:18,383 --> 00:25:19,379
Oui, ah…
582
00:25:19,463 --> 00:25:21,738
Maintenant, écoute, je pense qu'il y a
un petit malentendu,
583
00:25:21,822 --> 00:25:23,893
voyez-vous, j'attendais un télégramme.
584
00:25:23,982 --> 00:25:25,052
CAPORAL : Attention !
585
00:25:25,142 --> 00:25:26,218
Une question importante, en fait.
586
00:25:26,302 --> 00:25:27,735
Visez!
587
00:25:27,821 --> 00:25:29,175
BALDRICK : Arrêtez !
588
00:25:29,261 --> 00:25:30,817
Je pense que c'est ce qu'ils
appelez « Le juste temps ».
589
00:25:30,901 --> 00:25:32,573
Message pour vous, Capitaine.
590
00:25:32,660 --> 00:25:34,492
Bien sûr que oui. Lisez-le, s'il vous plaît.
591
00:25:34,580 --> 00:25:36,696
Eh, "Je vous regarde.
592
00:25:36,780 --> 00:25:40,374
L'amour de tous
des garçons fusillés. »
593
00:25:42,259 --> 00:25:44,974
Espèces de doux salauds, vous !
594
00:25:45,058 --> 00:25:48,334
J'ai vu la carte, je n'ai pas pu y résister.
595
00:25:48,418 --> 00:25:49,692
Comme c'est attentionné !
596
00:25:49,778 --> 00:25:51,093
Attention!
597
00:25:51,177 --> 00:25:53,373
Maintenant, écoute, quelque chose a
ça s'est passé de façon spectaculaire, ça a vraiment mal tourné.
598
00:25:53,457 --> 00:25:54,333
Visez!
599
00:25:54,417 --> 00:25:55,693
Baldrick, tu es de la viande hachée !
600
00:25:55,777 --> 00:25:59,489
-CORPORAL : Fi…
-Oh, ma tête !
601
00:25:59,576 --> 00:26:01,772
Oh, ma tête !
602
00:26:01,856 --> 00:26:07,051
C'est comme l'époque à laquelle j'ai été initié
la Silly Buggers Society à Cambridge.
603
00:26:07,135 --> 00:26:08,363
J'ai mal entendu les règles
604
00:26:08,454 --> 00:26:11,250
et poussé un tout
aubergine dans mon trou d'oreille.
605
00:26:11,334 --> 00:26:14,963
Permission de mourir, monsieur.
606
00:26:15,053 --> 00:26:17,329
Bu… Bu… Bu… Qu'est-ce qui a commencé à boire ?
607
00:26:17,413 --> 00:26:19,324
Oh, oui, eh bien, nous faisions la fête
608
00:26:19,413 --> 00:26:23,121
obtenir le capitaine
Blackadder au large de Scot-fr… gratuit.
609
00:26:23,212 --> 00:26:26,327
Oh, mon saint pantalon, on a oublié !
610
00:26:26,411 --> 00:26:27,924
Oh, oups.
611
00:26:28,011 --> 00:26:29,007
Oh non!
612
00:26:29,091 --> 00:26:31,479
Maintenant, il est mort, voyez-vous.
Il est mort, mort, mort,
613
00:26:31,570 --> 00:26:34,766
parce que nous sommes un couple
d'un tel égoïste !
614
00:26:34,850 --> 00:26:36,406
Oh mon Dieu, si j'avais une corde,
615
00:26:36,490 --> 00:26:38,765
je le mettrais autour de mon cou
et bien, pendez-moi
616
00:26:38,849 --> 00:26:40,325
jusqu'à ce que ça vraiment fasse mal.
617
00:26:40,409 --> 00:26:43,125
Salut Georges. "Bonjour, Baldrick.
618
00:26:43,209 --> 00:26:46,803
Toujours la ressemblance frappante
aux poissons guppys au moment du repas.
619
00:26:46,888 --> 00:26:50,323
Oui, il est arrivé à temps.
620
00:26:50,407 --> 00:26:52,603
Ah, excellent !
621
00:26:52,687 --> 00:26:56,077
Ah, alors tu as sorti le scotch, de toute façon ?
622
00:26:56,166 --> 00:26:58,042
Oh, bien, bien sûr, monsieur,
623
00:26:58,126 --> 00:27:01,081
On voulait s'allonger un peu
d'une fête pour votre retour sain et sauf.
624
00:27:01,165 --> 00:27:02,314
Ah.. Et voilà.
625
00:27:02,405 --> 00:27:06,319
Il y avait un deuxième télégramme
qui est arrivé en fait, George,
626
00:27:06,405 --> 00:27:08,520
adressée personnellement par votre oncle.
627
00:27:08,604 --> 00:27:12,913
-Oh merci, je…
-"George, mon garçon,
628
00:27:13,003 --> 00:27:15,119
"indigné de lire dans les dépêches"
629
00:27:15,203 --> 00:27:17,919
"de la façon dont ce cul de Melchett
j'ai fait une telle oreille de cochon"
630
00:27:18,003 --> 00:27:20,232
"de la cour martiale de ton copain Blackadder."
631
00:27:20,322 --> 00:27:22,313
"J'ai immédiatement annulé la décision."
632
00:27:22,402 --> 00:27:27,837
Surpris que tu n'aies pas demandé
à moi de le faire toi-même, en fait."
633
00:27:27,921 --> 00:27:30,231
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
634
00:27:30,321 --> 00:27:33,036
Euh, euh, oui, eh bien, toi
voyez, monsieur, le problème est que…
635
00:27:33,120 --> 00:27:34,796
Vous avez été frappés tous les deux
hier soir, n'est-ce pas ?
636
00:27:34,880 --> 00:27:37,314
Eh bien, eh bien, non, pas exactement dévasté.
637
00:27:37,399 --> 00:27:39,072
Un peu bizarre, peut-être.
638
00:27:39,159 --> 00:27:40,915
Et tu as oublié le télégramme à ton oncle.
639
00:27:40,999 --> 00:27:42,671
Eh bien, non… non… non,
640
00:27:42,758 --> 00:27:44,354
pas, pas, complètement,
Je veux dire, euh, en partie…
641
00:27:44,438 --> 00:27:47,314
Euh… eh bien… Oui, oui, entièrement.
642
00:27:47,398 --> 00:27:50,433
Je pense que je peux expliquer, monsieur.
643
00:27:50,517 --> 00:27:51,871
Pouvez-vous, Baldrick?
644
00:27:53,397 --> 00:27:54,872
Non.
645
00:27:54,956 --> 00:27:56,592
Comme je m'en doutais.
646
00:27:56,676 --> 00:27:59,190
Maintenant, je ne suis pas un homme religieux, comme vous le savez,
647
00:27:59,276 --> 00:28:02,311
mais désormais, je vais
priez Dieu tous les soirs
648
00:28:02,395 --> 00:28:04,306
qui a tué Caïn et écrasé Samson,
649
00:28:04,395 --> 00:28:05,870
qu'il sort de sa retraite
650
00:28:05,954 --> 00:28:08,070
et retourne dans
entraînez-vous à deux !
651
00:28:08,154 --> 00:28:09,303
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
652
00:28:09,394 --> 00:28:11,110
Capitaine Blackadder.
653
00:28:11,194 --> 00:28:12,669
Ah, Capitaine Darling.
654
00:28:12,753 --> 00:28:16,269
Eh bien, vous savez, certains d'entre nous
ayez juste des amis haut placés,
655
00:28:16,353 --> 00:28:17,309
Je suppose.
656
00:28:17,393 --> 00:28:19,383
Oui, je vous entends parfaitement.
657
00:28:19,472 --> 00:28:21,065
Tu veux quoi ?
658
00:28:21,152 --> 00:28:25,861
Vous voulez deux volontaires pour
une mission dans le no man's land…
659
00:28:25,951 --> 00:28:29,023
Nom de code : Opération Mort Certaine.
660
00:28:29,111 --> 00:28:32,705
Oui, oui, je pense que je n'ai que les gars.
661
00:28:32,790 --> 00:28:33,825
[Raccroche]
662
00:28:33,910 --> 00:28:37,539
Dieu est très rapide ces jours-ci.